المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٢٣ - قاعده نحوى

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

انّما: كلمه حصر مركّب از « انّ » و ماء كافّه.

تلزم: فعل مضارع و ضمير مستتر در آن فاعلش مى‌باشد.

فعل: مضاف، مفعول براى « تلزم ».

مضمر: مضاف اليه، موصوف.

متّصل: صفت است براى « مضمر ».

او: عاطفه.

مفهم: معطوف است به متّصل.

المباحث النحويه شرح سيوطى ؛ ج‌٢ ؛ ص٧٢٣

ت: مفعول است براى « مفهم » ، مضاف.

حر: مضاف اليه.

ترجمه:

تنها تاء براى فعلى كه مسند است بضمير متّصل يا به كلمه‌اى كه معناى تأنيث را ميفهماند لازم مى‌باشد.

شرح عربى:

( و تاء تأنيث) ساكنة (تلى) الفعل (الماضى) دلالة على تأنيث فاعله (اذا كان لانثى) و لا تلحق المضارع لاستغنائه بتاء المضارعة و لا الأمر لاستغنائه بالياء (كابت هند الاذى و انّما تلزم) هذه التّاء (فعل مضمر) اى فعلا مسندا اليه سواء كان مضمر مؤنّث حقيقى او مجازى (متّصل) به نحو « هند قامت» و « الشّمس طلعت» بخلاف المنفصل نحو « هند ما قام الّا هى» و شذّ حذفها فى المتّصل فى الشّعر كما سيأتى (او) فعلا مسندا الى ظاهر (مفهم ذات حر) اى صاحبة فرج، و يعبّر عن ذلك بالمؤنّث الحقيقىّ نحو « قامت هند» بخلاف المسند الى ظاهر مؤنّث غير حقيقىّ نحو « طلعت الشّمس» فلا تلزمه.