ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٣٠ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

كسى كه بى‌توجّه بعواقب امور خود را بورطه مشكلات آن در افكند خويشتن را در معرض مصيبتهاى سخت قرار ميدهد، و انديشيدن در پايان كار پيش از اقدام به آن، تو را از پشيمانى در امان ميدارد؛ عاقل كسى است كه تجربه‌ها او را پند دهد، در طىّ تجارب، علمى باز يافته نهفته است، و در دگرگون شدن اوضاع و احوال گوهر مردان شناخته مى‌شود؛ روزگار پرده استتار را از رازهاى نهفته برطرف ميسازد، اين وصيّت مرا فهم كن، و مبادا كه از روى بى‌اعتنائى از خاطرت محو گردد، زيرا كه بهترين سخن آنست كه سودمند باشد.

بدان اى فرزند عزيزم كه تو را از كوشش در طلب- خير و صلاح- و تهيّه توشه‌اى كه با سبكبارى بمنزلت برساند، گزيرى نيست، پس بارى افزون از طاقتت بر دوش خود مگذار، كه تو را در حشر و نشرت در قيامت گرانبار سازد، زيرا تعدّى بر عباد توشه بديست براى راه معاد.

و بدان كه در پيش روى تو مهالك و پرتگاهها و پلهائى، و گردنه‌هاى صعب العبورى است كه ناگزير ميبايد از آنها فرود آئى، و جاى فرود آمدنش يا بهشت است، و يا جهنّم. پس پيش از فرود آمدنت به آنجا بهشت را براى خود بگزين، و اگر از مستمندان كسى را بيابى كه توشه‌ات را بسوى قيامت بدوش گيرد، و فردا كه به آن نياز خواهى داشت آن را بطور كامل در اختيار تو قرار دهد، پس او را مغتنم شمار، و