ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٢٢ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

معاشر كه معصيت خداوند عزّ و جلّ را براى تو بيارايد، گفت: پس كدام مخلوق بدبخت‌تر است؟ فرمود: كسى كه دين خود را بدنياى ديگرى بفروشد، گفت: پس كدام مخلوق نيرومندتر است؟ فرمود: شخص بردبار، گفت: پس كدام مخلوق حريصتر است؟ فرمود: كسى كه مال را از راه غير حلال بدست آورد، و در غير حقّ آن صرف كند، گفت: پس كدام فرد از افراد مردم زيركتر است؟ فرمود: كسى كه هدايتش را از ضلالت باز شناسد، و بطرف هدايت متمايل شود، گفت: پس حليمترين مردم كيست؟ فرمود: كسى است كه خشم نميگيرد، گفت: پس ثابت‌رأى‌ترين مردم كيست؟ فرمود: كسى است كه مردم او را نسبت بخودش مغرور نسازند، و دنيا با نمايش زينتهايش او را نفريبد، گفت: پس احمق مردمان كيست؟ فرمود: كسى است كه دنيا او را بفريبد، در حالى كه دگرگون شدن احوال آن را همى نگرد، گفت: پس كدام كس حسرتش شديدتر است؟ فرمود: كسى است كه هم از دنيا محروم شده باشد، و هم از آخرت، و او مظهر

«خسران مبين»

است، گفت: پس كدام آفريده‌اى نابينا است؟ فرمود: آن كسى كه براى غير خدا كار كند، و ثواب آن كار را از جانب خداوند عزّ و جلّ بطلبد، گفت: كدام قانع افضل است؟ فرمود: كسى است كه بداده خداوند عزّ و جلّ قانع باشد، گفت: پس كدام مصيبت سخت‌تر است؟ فرمود: