ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٩٧ - باب ميراث خويشاوندان

يعنى شش سهم براى دختر دختر عموى مادرى، و پانزده سهم براى دختر دختر عموى أبوينى، و پانزده سهم براى سه پسر دختران عموى أبوينى است. هر يك پنج سهم.

و اگر دختر عموى پدرش، و دختر دختر عمويش را بجاى گذارد، مال براى دختر دختر عموى او است، و دختر عموى پدرش ساقط مى‌شود، زيرا اين مورد بمانند آنست كه جدّ پدرش، و عمويش را بجاى گذارد، كه در اين صورت عمو براى بهره گرفتن از ميراث از جدّ سزاوارتر است.

شرح: «زيرا عمو از اولاد جدّ ميّت است و قائم مقام اوست، پس وى أحقّ بميراث است از جدّ پدر ميّت، زيرا همچنان كه جدّ متوفّى اولى به اوست از جدّ پدرش، همين طور كسى كه قائم مقام او باشد اولى بمتوفّى است از جدّ پدرش».

و اگر عمّه‌اى پدرى، كه خاله مادرى باشد، و خاله‌اى ابوينى، و عمّه‌اى پدرى بجاى گذارد، تركه متوفّى بهجده سهم تقسيم مى‌شود، كه سدس ثلث- يعنى يكسهم از هجده سهم- بخاله مادرى- كه عمّه پدرى است- تعلّق ميگيرد، و پنج سدس ثلث- يعنى پنج سهم از هجده سهم به خاله ابوينى، و نصف ثلثين- يعنى شش سهم از هجده سهم به عمّه پدرى ميرسد و به آن عمّه پدرى كه خاله مادرى نيز هست نصف دو سوّم كه شش سهم از هجده سهم است، تعلّق ميگيرد، و با يك سهمى كه بعنوان خاله مادرى گرفته است در يد او هفت سهم خواهد بود.