ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٥٩ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

آخرت! و شدّت فقر دنيا بنعمتهاى آخرت! و شرّى كه منتهى به بهشت شود شرّ نيست، و خيرى كه پس از آن دوزخ باشد خير نيست. و هر نعمتى در جنب بهشت حقير و بى‌ارزش است، و هر بلائى در قياس با دوزخ سلامت است.

٥٨٨١- و در روايت اسماعيل بن مسلم آمده است كه گفت: رسول خدا ٦ فرمود: سه چيز است كه من پس از درگذشت خود از آنها بر امّتم بيم دارم: گمراهى بعد از هدايت، و فتنه‌هاى گمراه‌كننده، و شهوت شكم و فرج.

٥٨٨٢- و رسول خدا- ٦- بگروهى بگذشت كه آنان در برداشتن سنگى مسابقه ميدادند، پس فرمود اين كار چيست، و چه داعى شما را به اين كار ميخواند؟ گفتند: ميخواهيم مقاومتر و نيرومندترمان را بشناسيم، فرمود:

آيا مقاومتر و نيرومندترتان را بشما نشان ندهم؟ گفتند: چرا يا رسول اللَّه، فرمود:

مقاومتر و نيرومندترتان كسى است كه در حال رضا رضايتش او را در گناهى و باطلى داخل نكند، و در حال خشم خشمش او را از گفتن حقّ باز ندارد، و چون مالك امر شود چيزى را كه متعلّق به او نيست نگيرد.

و در خبر ديگر نقل شده است و چون قادر شود چيزى را كه حقّ او نيست نگيرد.