ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٦١ - باب ميراث مجوس

مكاتبه‌اش را بپردازد، و پس از آن درگذرد، و پسرى و مالى بيش از دينى كه از بابت مكاتبه بر ذمّه دارد بر جاى گذارد، فرمود: آنچه از بابت مكاتبه بدهكار است بمواليش تأديه مى‌شود، و ما بقى بفرزندش تعلّق ميگيرد.

باب ميراث مجوس‌

مجوس از رهگذر نسب ارث ميبرند، ولى از رهگذر نكاح فاسد ارث نميبرند، و بنا بر اين اگر مردى مجوسى بميرد، و مادرش را كه خواهر و زن او نيز هست بجاى گذارد، تركه او بزنش از جهت مادر بودنش تعلّق ميگيرد، ولى از جهت خواهرى و همسرى بهره‌اى ندارد.

شرح: «ميراث مجوس چنان كه با آنان شرط شده باشد كه به احكام اسلام ملتزم باشند ذكرش فائده دارد، و الّا نتيجه‌اى بر آن متصوّر نيست مگر اينكه بقاضى شرع مرافعه آورند، و در اين صورت مسأله اختلافى است پاره‌اى گفته‌اند: به نسب صحيح و فاسدش ارث برند، و امّا بسبب بصحيحش ارث برند نه فاسدش، و برخى گفته‌اند: به سبب و نسب صحيح فقط ارث برند نه فاسد آن، بعضى گفته‌اند، بسبب و نسب صحيح و فاسدش ارث خواهند برد».

٥٧٤٥- و در روايت سكونى آمده است كه: علىّ ٧ مرد مجوسى را هر گاه با مادر و خواهر، و دختر خود ازدواج كرده بود، از دو جهت ارث مى‌بخشيد:

يك جهت آنكه آن زن مادر او است، و ديگر آنكه همسر او است.