ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٠١ - باب نوادر، و آن آخر ابواب اين كتابست

را نيافريده‌ام كه در پيشگاه من محبوبتر از تو باشد، من بسبب تو ميگيرم و مى‌بخشم، و بسبب تو پاداش ميدهم و بكيفر ميرسانم.

شرح: «راغب اصفهانى در كتاب تفصيل النّشأتين گفته است: «مراد بعقل در اين خبر عقول بشرى نيست، بلكه اشاره بآن جوهر شريفى است كه عقول بشر از آن سرچشمه گرفته است». و اينكه در ابتداء كلام فرمود: نخستين مخلوق، سپس گفت:

آفريده‌اى را نيافريدم كه در پيشگاه من محبوبتر از تو باشد يعنى آفريده‌اى را تقدير نكردم كه نزد من از تو با ارزشتر باشد، و مراد باقبال و ادبار او، قابليّت او را براى عمل باوامر و نواهى و اكتساب علوم و معارف و كمالات و ارتقاء معرّفى فرمود، و همان كه مدار تكليف و اختيار است تا ثواب و عقاب وجه داشته باشد».

يا علىّ: با بودن خويشاوندى نيازمند جاى صدقه (بغير) نيست.

يا علىّ: صرف يكدرهم براى خضاب، از انفاق هزار درهم در راه خدا بهتر است، و در خضاب چهارده خاصيت است: باد را از گوشها ميراند، و چشم را جلا ميدهد، و موئين رگهاى درون بينى را نرم ميسازد، و دهان را خوشبو ميكند، و لثه‌ها را محكم مى‌سازد. و لاغرى و ضعف را از ميان ميبرد، و وسوسه شيطان را ميكاهد، و فرشتگان از بوى آن شاد ميشوند، و مؤمن بوسيله آن مسرور ميگردد، و كافر بوسيله آن خشم ميگيرد، و آن زينت و عطر است، و منكر و نكير از آن شرم ميكنند، و آن براى صاحبش در قبرش برات رهائى است.

يا علىّ: گفتار را جز با كردار، و ظاهر را جز با باطن، و مال را جز با سخاوت و