ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٤١ - باب ميراث والدين با زوج و زوجه

سدس آن يعنى چهل، بهره والدين است، و ٦٥ باقى ميماند، كه نصف ١٢٠ يعنى شصت سهم آن متعلّق بدختر است و در اين صورت پنج سهم باقى ميماند، كه سه سهم آن ردّا بدختر ميرسد، و با اين ترتيب مجموع سهم او شصت و سه سهم مى‌شود و دو سهم از اين پنج سهم براى والدين است به اين ترتيب مجموع سهام اين دو ردّا و فرضا ٤٢ سهم مى‌شود.

و همچنين اگر مردى بميرد، و يك زن و دو دختر، يا دختران بيشتر، و والدين خود را بجاى گذارد، ثمن مال براى زن، و دو سدس براى والدين، و ما بقى براى دخترانست، و عول در مورد آن باطلست، زيرا اگر بجاى دختران پسرانى نيز ميبودند، چيزى جز آنچه زياد آمده است براى ايشان نميبود.

شرح: «سهم دختران ١٣/ ٢٤ مى‌شود و فرض آنان ١٦/ ٢٤ است و از نصيبشان كه در فرض آمده ٣/ ٢٤ كسر مى‌شود».

باب ميراث والدين با زوج و زوجه‌

هر گاه زنى شوهرش و والدينش را بجا گذارد، نصف تركه او براى شوهرش و ثلث كامل آن براى مادرش، و بقيّه كه عبارت از سدس است براى پدر او است، چنان كه خداى عزّ و جلّ در اين باره فرموده است: «پس اگر فرزندى نداشته باشد، و والدينش‌