ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٠٠ - باب ميراث خويشاوندان

است اگر بجاى جدّه جدّ مادرى باشد، زيرا جدّه و جدّ توسّط مادر نزديك ميشوند، و عموها و خالوها توسّط جدّ بمتوفّى نزديك ميشوند، و كسى كه بوسيله مادر نزديك مى‌شود، بمتوفّى نزديكتر، و از كسى كه بوسيله جدّ نزديك ميگردد براى دريافت ميراث سزاوارتر است، و خالو پسر پدر مادر است، پس چگونه با بودن پدر مادر ارث ميبرد؟

و اگر جدّى، يعنى پدر مادر، و دختر خواهرى أبوينى از خود بجاى گذارد، سدس مال براى جدّ: يعنى پدر مادر است، و ما بقى براى دختر خواهر أبوينى است.

شرح: «مقتضاى قاعده آنست كه تمام نصيب مادر كه ثلث است به جدّ مادرى برسد، زيرا مشاركى ندارد، و مانند آن در ارث خالو گذشت، و شهيد ثانى عليه الرّحمه اين كلام مؤلّف را از اقوال نادره شمرده است».

و اگر متوفّى زن خود، و جدّى- يعنى پدر مادر- و دو خواهر مادرى و دو دختر خواهر أبوينى بجاى گذارد، ربع مال براى زن، و سدس آن براى جدّ- يعنى پدر مادر- و سدس ديگر براى دو دختر خواهر مادرى است، و ما بقى براى دو دختر خواهر أبوينى است.

و اگر زن شوهرش، و جدّش- يعنى پدر مادرش- و پسر خواهر پدريش، و دختر برادر أبوينيش را بجاى گذارد، نصف مال براى شوهر، و سدس آن براى جدّ- پدر