ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٤٠ - باب ميراث فرزندان و والدين با زوجه

و باقيمانده مال متعلّق به پسران و دختران است كه بمقتضاى بيان الهى:

«لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ‌» ميان ايشان قسمت مى‌شود.

باب ميراث فرزندان و والدين با زوجه‌

چون مردى بميرد و والدين و زن و پسرى از خود بجاى گذارد، ثمن مال براى زن، و دو سدس آن براى والدين، و ما بقى براى پسر است، و همچنين در صورتى كه بجاى يك پسر دو يا سه پسر، يا بيشتر هم باشند، همگى از آن باقى مانده برخوردار ميشوند.

و اگر آن مرد زن و والدين و دخترى بجا گذارد، ثمن مال براى زن، و دو سدس آن براى والدين، و نصف آن براى دختر است، و بقيّه مال بدختر و والدين، هر كدام بنسبت سهمش مردود مى‌شود، ولى بزن و به زوج چيزى مردود نميشود، و اين از آنجا كه پاى ثمن در كار است، مخرج مشتركش ٢٤ مى‌شود، پس چون از مجموع ٢٤ يك ثمن كه سه سهم است، و دو سدس، كه هشت سهم است، و نصف كه ١٢ سهم است برداشته شود، يك سهم، يعنى يك بيست و چهارم باقى ميماند، و چون سهم والدين را كه دو سدس است، و سهم دختر را، كه يك دوم است، جمع كنيم پنج ششم مى‌شود، و از آنجا كه ٢٤ بر ٥ قابل قسمت نيست ناچار آن را در ٥ ضرب ميكنيم كه حاصل ضرب آن ١٢٠ مى‌شود، و از اين ١٢٠ يك ثمن يعنى ١٥ بهره زنست، و دو