ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٨٦ - باب نوادر، و آن آخر ابواب اين كتابست

اهل بيت پيمبرش (سلام اللَّه عليهم) را بجا آورد.

يا علىّ: خدا سه كس را از رحمت خود محروم و مهجور ساخته است: كسى كه توشه‌اش را تنها بخورد، و كسى كه تنها راه بيابان را در پيش گيرد، و كسى كه تنها در خانه‌اى بخوابد.

يا علىّ: سه عمل است كه بيم جنون از آن ميرود: قضاء حاجت در ميان قبور، و راه رفتن در يك پاى افزار، و تنها خفتن در خانه.

يا علىّ: سه مورد است كه دروغ گفتن در آن نيكو است: تدبير در جنگ، و وعده دادن به همسر و زوجه، و اصلاح ميان مردم. و همنشينى سه طايفه دل را ميميراند: همنشينى فرومايگان، و همنشينى توانگران، و گفتگو با زنان.

يا علىّ: سه چيز از حقايق ايمانست! انفاق در حال تنگدستى، و گرفتن داد مردم از خويشتن، و بذل علم بر جوينده آن.

يا علىّ: سه چيز است كه چون در وجود كسى نباشد، عملش كامل نميشود:

يكى آن پارسائى كه او را از معاصى خدا مانع شود، و ديگر خلقى كه بوسيله آن با مردم مدارا كند، و سوّم حلمى كه سفاهت سفيهان را از سوى خود بگرداند.