ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٥٢ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

خداى تعالى، و رأس حكمت طاعت او، و راست ترين، و بليغترين پند، و زيباترين قصص كتاب خدا، محكمترين دستگيره‌ها ايمان بخدا، و بهترين آئين‌ها آئين ابراهيم ٧، و بهترين سنّتها سنّت پيمبران، و بهترين هدايت، هدايت محمّد ٦ است، و بهترين توشه تقوى است، و بهترين علم علمى است كه سود ببخشد، و بهترين طريقه حقّ آنست كه آن را متروك نگذارند و از آن پيروى كنند، و بهترين غنى غناى نفس است، و بهترين چيزى كه بقلب القا شود يقين است، و زينت حديث صدق است، و زينت علم احسان است، و شريفترين مرگ كشته شدن بشهادت و بهترين امور نيك‌فرجام‌ترين آنها است، و چيزى كه كم و كافى باشد، از چيزى كه بسيار و موجب غفلت باشد بهتر است، و شقى كسى است كه در شكم مادرش شقى بوده،[١] و سعيد كسى است كه از زندگى ديگران پند گرفته است، و عاليترين نمونه زيركى تقوى، و بارزترين نشانه حمق فجور، و بدترين راوى‌ها راوى كذب است، و بدترين امور بدعتها، و بدترين كورى كورى دل، و بدترين پشيمانى پشيمانى روز قيامت است، و عظيمترين خطاكاران نزد خداوند عزّ و جلّ زبان دروغگو است، و بدترين دستاورد، دستاورد ربا است، و بدترين خوردنها، خوردن ظالمانه مال يتيم است، و بهترين زينت مرد وقار توأم با

[١] در ص ٣١٤ معنى آن توضيح داده شد.