ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٠٥ - باب نوادر، و آن آخر ابواب اين كتابست

است: «ماء أصفر، صفرائيست كه از طريق ادرار دفع مى‌شود» و ممكن است مراد بيمارى استسقاء باشد».

يا علىّ: كسى كه از جادوگرى يا شيطانى بترسد، اين آيه را بخواند: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ‌- تا آخر آيه» «اينكه پروردگار شما خدائى است كه آسمانها و زمين را آفريده است- تا آخر آيه». اعراف ٥٤، يونس ٣.

يا علىّ: حقّ فرزند بر پدرش اينست كه در انتخاب نام و أدب او بكوشد، و او را در موضعى شايسته جاى دهد، و حقّ پدر بر فرزندش اينست كه او را بنام خطاب نكند، و پيشاپيش او راه نرود، و در برابر او ننشيند، و با او بحمّام داخل نشود.

يا علىّ: سه چيز از وسواس است: خوردن گل، و جويدن سر ناخنها، و جويدن ريش.

يا علىّ: خدا لعنت كند پدر و مادرى را كه فرزند خود را بنافرمانى و بى‌احترامى خود وادارند.

شرح: «يعنى بر او تكليف كنند چيزى را كه در طاقت او نيست و يا توقعات بيجا».

يا علىّ: والدين را از عقوق فرزندشان همان لازم مى‌آيد كه فرزند را از عقوق ايشان.