ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٩٠ - باب ميراث خويشاوندان

و اگر پسر دختر برادر مادريش، و پسر دختر برادر پدريش را از خود بجاى گذارد، سدس مال براى پسر دختر برادر مادرى است، و ما بقى براى پسر دختر برادر پدرى است.

و اگر دختر دختر برادر أبوينى، و دختر برادر مادريش را بجاى گذارد، مال براى دختر برادر مادرى است، زيرا كه او به متوفّى نزديكتر است.

و اگر سه دختر از خواهرهاى مختلف را بجاى گذارد، سدس مال براى دختر خواهر مادرى، و ما بقى براى دختر خواهر أبوينى است، و دختر خواهر پدرى از جمع ورثه ساقط مى‌شود، زيرا مادر او با بودن خواهر أبوينى ارث نميبرده است.

و اگر پنج پسر خواهر، و يك دختر از خواهرى ديگر بجاى گذارد، نصف تركه براى پنج پسر خواهر است، و نصف ديگر براى دختر خواهر ديگر است.

شرح: «در اينجا ميراث يك زن پنج برابر يك مرد است، با اينكه در طبقه برابرند».

و اگر زنى شوهرش، و برادر مادريش، و پسر عمّش، و پسر دخترش را بجاى گذارد، ربع تركه او براى شوهر، و ما بقى براى پسر دختر او است، و ديگران ساقط ميشوند.