ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٨٨ - باب ميراث خويشاوندان

أبوينى را بجاى گذارد، سدس مال براى پسر برادر مادرى است، و ما بقى براى پسر خواهر أبوينى است.

شرح: «پسر برادر پدرى وقتى پسر خواهر مادرى مى‌شود كه مثلا مادر زيد پس از مفارقت از پدر زيد با مردى ازدواج كرده و از وى پسرى آورده، و پدر زيد از همسرى ديگر، غير مادر زيد داراى دخترى بوده، و اين دختر و پسر با يك ديگر ازدواج كرده و دخترى يا پسرى آورده‌اند كه خواهر زاده مادرى و برادر زاده پدرى زيد ميشوند».

و اگر دختر خواهرى مادرى را- كه دختر برادر پدرى نيز باشد- و دختر خواهرى أبوينى بجاى بگذارد، سدس مال براى دختر خواهر مادرى، و ما بقى براى دختر خواهر أبوينى است.

و اگر دختر خواهرى مادرى را- كه دختر برادر مادر نيز باشد- و دختر خواهرى أبوينى، و خواهرى مادرى، و خواهرى پدرى را بجاى گذارد، سدس مال براى خواهر مادرى، و ما بقى براى خواهر پدرى است، و دو دختر خواهران از شبكه ورّاث ساقط ميشوند، زيرا كه آن دو يك نسل دورترند.

و اگر دختر خواهرى پدرى را- كه دختر برادر مادرى نيز باشد- و دختر خواهرى أبوينى، و خاله مادرى كه عمّه پدرى نيز باشد و خاله‌اى أبوينى بجاى گذارد، سدس مال براى دختر برادر مادرى است، و او از جهت اينكه دختر خواهر پدرى است چيزى نميبرد، و ما بقى مال براى دختر خواهر أبوينى است،- و خاله مادر كه كذا عمّه پدر نيز