ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٢٨ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

رسيدن امور نزد خداوند تبارك و تعالى با امر بمعروف و نهى از منكر است. حقايق و معارف دين را بياموز، و در اين باره تفقّه كن، زيرا فقيهان وارثان پيمبرانند. پيمبران دينار و درهمى به ارث ننهاده‌اند، بلكه ميراث علم را بجاى گذاشته‌اند، از اين رو كسى كه از اين ميراث بهره‌اى ببرد، حظّى وافر و بهره‌اى عظيم بدست آورده است.

و بدان كه طالب علم در موضعى قرار دارد كه اهل آسمانها و زمين، حتّى پرندگان در فضاى آسمان، و نهنگ در دريا براى او آمرزش مى‌طلبد، و فرشتگان بالهاشان را بعلامت رضايت از طلب علم براى طالب علم ميگسترند. و شرف دنيا و دست يافتن بهشت بروز قيامت در علم نهفته است، زيرا فقيهان خود دعوت‌كنندگان به بهشت و راهنمايان بسوى خداوند تبارك و تعالى هستند.

و در باره همگى مردم نيكى كن همانسان كه دوست دارى كه در باره تو نيكى كنند، و همان را براى ايشان بپسند كه براى خودت مى‌پسندى، و چيزى را كه از ديگران زشت ميدارى از خود نيز زشت شمار، و خلق خود را با مردم چنان نيكو ساز كه چون از جمع ايشان غائب شوى مشتاق ديدارت باشند، و چون بميرى بر تو بگريند، و كلمه استرجاع «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ‌» بر زبان جارى كنند و بگويند: (ما از آن خدائيم و بسوى او باز گردنده‌ايم)، و از آنان مباش كه مردم بهنگام مردنشان‌