المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٣٩ - فعل لازم و موارد لزوم و عدم تعدى افعال

واحد: مجرور به لام، متعلّق به المعدّى.

كاف: حرف جرّ بمعناى تشبيه و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

مدّه: فعل و فاعل و مفعول.

فاء: عاطفه.

امتدّا: فعل ماضى لازم و ضمير فاعلى در آن فاعلش مى‌باشد.

ترجمه:

يا مقتضى عرض باشد و يا براى مطاوعه و پذيرفتن فعل متعدّى بيك مفعول باشد مانند: مدّه فامتدّ.

شرح عربى:

( او) اقتضى (عرضا) اى معنى غير لازم كمرض و برئ و فرح (او طاوع) فاعله فاعل الفعل (المعدّى لواحد كمدّه فامتدّا) و دحرجته فتدحرج و المطاوعة قبول المفعول فعل الفاعل فان طاوع المعدّى لاثنين كان متعدّيا لواحد نحو « كسوت زيدا جبّة فاكتساها».

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

يا فعل اقتضاى عرض داشته باشد و يا براى مطاوعه و پذيرفتن فعل متعدّى بيك مفعول باشد مانند:

مدّ فامتدّ.

شارح گويد:

٧- مقتضاى فعل عرض باشد يعنى معناى غير لازم براى ذات همچون افعال:

مرض (بيمار شد) برئ (بهبودى پيدا نمود) فرح (مسرور گرديد).

٨- فاعل فعل پذيراى فعل متعدّى بيك مفعول باشد مانند:

مدّه، فامتدّ (كشيد آنرا پس او قبول كشيدن نمود) دحرجته فتدحرج (غلطاندم آنرا پس آن نيز قبول غلطيدن نمود).