المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٦٦ - تعليق و الغاء در افعال قلوب

فى: جارّه.

الابتداء: مجرور به « فى » ، متعلّق به « جوّز ».

واو: عاطفه.

انو: امر حاضر، متعدّى، ضمير فاعلى در آن مستتر است باستتار وجوبى.

ضمير: مفعول براى « انو » ، مضاف.

الشّأن: مضاف اليه براى « ضمير ».

او: عاطفه.

لام: معطوف به « ضمير الشّأن» مضاف.

ابتداء: مضاف اليه براى « لام ».

ترجمه:

الغاء را جايز بدان ولى نه در ابتداء كلام و در نيّت بگير ضمير شأن يا لام ابتداء را.

شرح عربى:

( و جوّز الالغاء) اى لا توجبه، بخلاف التّعليق فانّه يجب بشروطه كما سيأتى (لا) اذا وقع الفعل (فى الابتداء) بل فى الوسط نحو:

و جاء الاعمال نحو:

و هما على السّواء قال ابن معط: المشهور الاعمال. او فى الاخير نحو:

و يجوز الاعمال نحو « زيدا قائما ظننت» لكنّ الالغاء احسن و اكثر (و انو ضمير الشّأن) فى موهم الغاء ما فى الابتداء نحو:

فالتّقدير اخاله اى الشّأن، و الجملة بعده فى موضع المفعول الثّانى‌