المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٦٠ - سوم از نواسخ افعال مقاربه

لا: عاطفه.

غير: معطوف است به « اوشك ».

واو: عاطفه.

زادوا: فعل، ماضى، ثلاثى مجرّد، فاعلش ضمير بارز مى‌باشد، متعدّى.

موشكا: مفعول است براى « زادوا ».

ترجمه:

اهل لسان فقط براى « اوشك » و « كاد » فعل مضارع را نيز استعمال كرده‌اند و « موشك » را نيز بآن افزوده‌اند.

شرح عربى:

( و استعملوا مضارعا لاوشكا و كاد لا غير) نحو:

«يكادزيتها يضيئ» ( و زادوا) لاوشكا اسم فاعل فقالوا: (موشكا) نحو:

و حكى فى شرح الكافية استعمال اسم الفاعل من كادوا الجوهرى مضارع طفق، قال فى شرح التّسهيل: و لم اره لغيره و جماعة اسم فاعل كرب و الكسائى مضارع جعل و الاخفش مضارع طفق و المصدر منه و من كاد.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

اهل لسان تنها براى « اوشك » و كاد فعل مضارع را استعمال نموده‌اند.

شارح گويد:

مثال مضارع براى اوشك همان قول اميّة بن صلت ثقفى است كه قبلا نقل شد و آن اين بيت است: