المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٢١ - شروط مفعول له

الجبن: مصدر، مفرد، معرّف بالف و لام، مفعول له براى « لا اقعد».

عن: حرف جرّ، عامل، مبنى.

الهيجاء: اسم، معرّف بالف و لام، مجرور به عن، متعلّق است به لا اقعد.

واو: حاليّه.

لو: وصليّه.

توالت: فعل ماضى، مفرد، مؤنّث، غائب.

زمر: اسم، جمع، مضاف، فاعل است براى « توالت ».

الاعداء: اسم، جمع، مضاف اليه براى « زمر ».

ترجمه:

و انشاد كرده‌اند مثال:

بجهت ترسى از جنگ از آن فرار نمى‌كنم اگرچه جماعت دشمنان پشت در پشت هم بدهند.

شرح عربى:

( و قلّ ان يصحبها) اى اللّام (المجرّد) من ال و الاضافة، و كثر نصبه، و اوجبه الجزولى. قال الشّلوبين شيخ المصنّف: و لا سلف له فى ذلك (و العكس) و هو كثرة صحبتها ثابت (فى مصحوب ال) و قلّ نصبه (و انشدوا) عليه قول بعضهم: (لا اقعد الجبن) اى الخوف اى لاجله (عن الهيجاء) بالمدّ و يجوز القصر اى الحرب (و لو توالت زمر الاعداء) جمع زمرة و هى الجماعة من النّاس و فهم من كلامه استواء الامرين فى المضاف، و صرّح به فى التّسهيل.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

و قليل و كم است كه مصدر مجرّد با لام جارّه مصاحبت كند.

شارح گويد:

مقصود اينستكه: