المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٦٥ - مبحث تنازع

لازم مى‌باشد.

متن: «٢٨١»

تجزيه و تركيب‌

كاف: حرف جرّ و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

يحسنان: فعل مضارع، تثنيه، مذكّر، غائب، معرب.

واو: عاطفه.

يسئ: فعل مضارع، معطوف به يحسنان.

ابناكا: مضاف و مضاف اليه، فاعل براى « يسئ » و الفش اطلاقى است.

واو: عاطفه.

قد: بمعناى تحقيق.

بغى: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب.

واو: عاطفه.

اعتديا: فعل ماضى، تثنيه، مذكّر، غايب، معطوف به « بغى ».

عبداكا: مضاف و مضاف اليه، فاعل براى « بغى » و الفش اطلاقى است.

ترجمه:

مانند قول شما كه مى‌گوئيد:

يحسنان و يسئ ابناك و نيز مانند:

قد بغى و اعتديا عبداك.

شرح عربى:

( و) اعمال (الثّانى اولى) من اعمال الاوّل (عند اهل البصرة) لقربه (و اختار عكسا) و هو اعمال الاوّل لسبقه (غيرهم) اى اهل الكوفة حالكونهم (ذا اسرة) اى صاحب جماعة قويّة.