المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٣٥ - تتمه كلام در علامت لازم و متعدى

تجزيه و تركيب‌

كاف: بمعناى تشبيه.

ذا: اسم اشاره و مشار اليهش « نهم » مى‌باشد، مجرور به كاف، متعلّق به استقرّ، خبر مقدّم.

افعللّ: مبتداء مؤخّر.

واو: عاطفه.

المضاهى: اسم فاعل، معطوف به افعللّ.

اقعنسسا: مفعول براى « المضاهى ».

واو: عاطفه.

ما: موصوله، معطوف به « افعللّ ».

اقتضى: فعل، ماضى، ضمير فاعلى آن به ماء موصوله راجع است، صله براى ماء موصوله.

نظافة: اسم، مصدر، ثلاثى مجرّد از باب كرم، يكرم، مفعول براى « اقتضى ».

او: عاطفه.

دنسا: اسم، مصدر، معطوف است به نظافة.

ترجمه:

و همچنين است افعللّ و آنچه شباهت دارد به اقعنسس و نيز آنچه مقتضى نظافت يا آلوده‌گى را بنمايد.

شرح عربى:

( فانصب به مفعوله) الّذى تجاوز اليه (ان لم ينب عن فاعل نحو تدبّرت الكتب) و معلوم انّه ان ناب عن فاعل رفع (و) فعل (لازم غير) الفعل (المعدّى) و هو الّذى لا يتّصل به ضمير غير مصدر و يقال له ايضا « قاصر » و « غير متعدّ» و « متعدّ بحرف جرّ».