المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦١٨ - حكم ماء كافه

متن: «١٩٦»

تجزيه و تركيب‌

واو: استيناف.

خفّفت: فعل، ماضى، از ثلاثى مزيد، باب تفعيل، مجهول.

كانّ: نائب فاعل براى « خفّفت ».

ايضا: مفعول مطلق براى فعل محذوف و تقديرش « آض ايضا» مى‌باشد.

فاء: عاطفه بمعناى سببيّت.

نوى: فعل، ماضى، مجهول، از ثلاثى مجرّد.

منصوبها: مضاف و مضاف اليه، نائب فاعل براى « نوى ».

واو: عاطفه.

ثابتا: حال است از ضمير نائب فاعلى در « روى ».

روى: فعل، ماضى مجهول، از ثلاثى مجرّد.

ترجمه:

كانّ نيز گاهى مخفّف شده، پس منصوبش در نيّت گرفته مى‌شود و ثابت نيز روايت شده.

شرح عربى:

( و خفّفت كانّ ايضا فنوى) اى قدّر (منصوبها) (اى اسمها) و لم يبطل عملها لما ذكر فى انّ و تخالف انّ فى انّ خبرها يجيئ جملة كقوله تعالى: «كانلم تغن بالامس» و مفردا، كالبيت الاتى و فى انّه لا يجب حذفف اسمها بل يجوز اظهاره كما قال: (و ثابتا ايضا روى) فى قول الشّاعر: