ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٧٨ - باب كسى كه با داشتن دين وصيتى كند، يا بردهاى را آزاد سازد

دينى بمبلغ پانصد درهم از باب صداق بر ذمّه او داشتم، پس صداق و ميراث خود را از آن نقدينه برداشتم، سپس مردى فراز آمد، و هزار درهم بر او ادّعا كرد، و من براى او شهادت دادم.

حكم گفت: پس در آن ميان كه من حساب ميكردم امام ٧ از درون خانه برآمد، و گفت: اى حكم تو را چه رخ داده است كه مى‌بينم انگشتانت را در اثر آن حركت ميدهى؟ گفتم: اين زن بيان كرد كه شوهرش مرده، و هزار درهم بجاى نهاده، و او پانصد درهم از بابت صداقش بر ذمّه شوهر داشته، از اين رو صداق و سهم الإرث خود را از آن نقدينه برداشته است، سپس مردى از راه رسيده، و مدّعى شده است كه هزار درهم بر ذمّه او داشته است، و اين زن براى او شهادت داده است.

حكم گفت: پس بخدا قسم من سخنم را تمام نكرده بوده كه امام فرمود: اين زن نسبت بدو ثلث آنچه در دست دارد شهادت داده، و ميراثى براى او نيست. حكم گفت: پس بخدا قسم كه من فهيم‌تر از ابو جعفر نديده‌ام.

محمّد بن أبي عمير گفت: و تفسير بيان امام اينست كه تا دين اداء نشود ميراث موردى ندارد، و اين مرد متوفّى هزار درهم از خود باقى گذاشته، در حالى كه هزار و پانصد درهم بهمسرش و به آن مرد مديون بوده، و بنا بر اين ثلث هزار درهم متعلّق به‌