ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٤٠ - و اينك سخنانى موجز و بيسابقه از رسول خدا

شجاعترين مردم كسى است كه بر هواى نفس خود پيروز باشد، و پر ارزشترين مردم عالمترين ايشانست، و كم‌بهاترين مردم كم‌علم‌ترين ايشانست، و كم‌لذّت‌ترين مردم حسود است، و كم‌آسايش‌ترين مردم بخيل است، و بخيلترين مردم كسى است كه در باره حقوقى كه خداوند عزّ و جلّ بر او واجب ساخته است بخل ورزد و سزاوارترين مردم برعايت حقّ داناترين ايشان نسبت بحقّ است، و كم‌حرمت‌ترين مردم فاسق است، و كم‌وفاترين مردم برده است، و كم‌دوست‌ترين مردم پادشاهست، و فقيرترين مردم شخص طمعكار است، و بى‌نيازترين مردم كسى است كه اسير حرص نباشد، و برترين مردم از جهت ايمان خوشخوى‌ترين ايشانست، و گرامى‌ترين مردم پرهيزگارترين ايشانست، و عظيم‌قدرترين مردم كسى است كه در آنچه مربوط به او نيست مداخله نكند، و پارساترين مردم كسى است كه مجادله را ترك كند، اگر چه حقّ بجانب او باشد، و كم بهره‌ترين از مردانگى كسى است كه دروغگو باشد، و شقى‌ترين مردم پادشاهانند، و مبغوضترين مردم متكبّر است، و سرسخت‌ترين جهادكننده كسى است كه گناهان را ترك كند، و محكمترين مردم كسى است كه از جهّال مردم بگريزد، و سعادتمندترين مردم كسى است كه با مردم كريم بياميزد. و عاقلترين مردم سازگارترين ايشان با مردم است، و سزاوارترين مردم بتهمت كسى است كه با اهل تهمت همنشين باشد، و جبّارترين مردم قاتل‌