ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٤٢ - باب ميراث والدين با زوج و زوجه

تركه‌اش را به ارث ببرند، ثلث آن براى مادر او است». و چنان كه ملاحظه مى‌شود، در صورتى كه شخص در گذشته فرزندانى و برادرانى نداشته باشد خداى عزّ و جلّ ثلث كامل مال را براى مادر قرار داده است.

فضل [ابن شاذان‌] گويد: و از جمله ادلّه اينكه سهم مادر يك ثلث از همگى تركه است اينست كه كلّيه مخالفين ما، در اين فريضه قائل به سدس براى مادر نشده‌اند، بلكه گفته‌اند ثلث باقيمانده تركه متعلّق بمادر است، و ثلث باقيمانده همان سدس است، و چنان كه ملاحظه مى‌شود ايشان خوش داشته‌اند كه با لفظ كتاب خدا مخالفت نكنند، و بهمين جهت لفظ كتاب را ثابت داشته‌اند، و با حكم آن مخالفت كرده‌اند، و اين نوعى تزوير و تلبيس و مخالفت با خداى عزّ و جلّ و كتاب او است، و همچنين در ميراث زن با والدين سهم زن ربع است، و سهم مادر ثلث، و باقيمانده مال متعلّق به پدر است، زيرا خداى تبارك و تعالى در اين فريضه و در فريضه قبل از اين براى زوج نصف را و براى زن ربع را و براى مادر ثلث را نام برده است، و براى پدر چيزى را نام نبرده است، و همانا كه خداى عزّ و جلّ در اين باره فرموده است: «و والدينش از او ارث برند، پس براى مادرش ثلث است» و باقيمانده مال پس از برداشت سهام را براى پدر قرار داده، و بهمين جهت پدر آنچه را كه بعد از ذهاب سهام بجاى مانده باشد به ارث ميبرد.

(پايان كلام فضل)