المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٥١ - عامل در مفعول معه

اعتقد: فعل، امر، حاضر، مفرد، مذكّر، از باب افتعال، متعدّى.

اضمار: مضاف، مفعول براى « اعتقد ».

عامل: مضاف اليه براى « اضمار ».

نصب: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، در جواب امر مجزوم شده است به شرط مقدّر و تقدير آن ان تعتقد اضمار عامل تصب، مى‌باشد.

ترجمه:

اگر عطف جايز نباشد نصب واجب است يا معتقد باش كه عاملى در تقدير و اضمار است كه در اينصورت بصواب رفته‌اى.

شرح عربى:

( و النّصب) على المفعوليّة (ان) امكن (و لم يجز العطف) لمانع (يجب) نحو « مالك و زيدا» بالنّصب لانّ عطفه على الكاف لا يجوز، اذ لا يعطف على ضمير الجرّ الّا باعادة الجارّ، قاله فى شرح الكافية: و سيأتى فى باب العطف اختيار جوازه (او اعتقد) اذا لم يمكن النّصب على المفعوليّة (اضمار عامل) ناصب له (تصب) نحو:

اى و سقيتها.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

اگر عطف جايز نبود نصب واجب مى‌باشد.

شارح گويد:

مقصود اينستكه اگر نصب بنابر مفعوليّت امكان داشت ولى بواسطه وجود مانع عطف ممكن نبود واجب است كلمه بعد از واو را بنابر مفعول بودن نصب دهيم مانند:

مالك و زيدا (چيست ترا با زيد).

در اينمثال عطف « زيد » به كاف كه ضمير متّصل مجرور است جايز نيست ولى نصب آن بنابر اينكه مفعول معه باشد ممكنست از اينرو نصب واجب‌