المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٦٩ - علامت فعل مجهول

تجزيه و تركيب‌

واو: بمعناى استيناف.

ان: حرف شرط، مبنى.

باء: حرف جارّ، مبنى.

شكل: مجرور بباء، متعلّق است به « خيف ».

خيف: فعل ماضى مجهول، مبنى، فعل شرط، محلّا مجزوم.

لبس: اسم، مصدر، نائب فاعل است براى « خيف ».

يجتنب: فعل مضارع مجهول، معرب، جواب است براى شرط.

واو: بمعناى استيناف.

ما: موصوله، مبتداء.

لام: حرف جارّ.

باع: مجرور به لام، متعلّق است به استقرّ، صله براى « ما ».

قد: بمعناى تقليل.

يرى: فعل مضارع مجهول، خبر براى « ما ».

لام: حرف جارّ.

نحو: مجرور به « لام » ، متعلّق است به « يرى » مضاف.

حبّ: مضاف اليه براى « نحو ».

ترجمه:

و اگر بواسطه شكلى از اشكال از اشتباه در خوف قرار گرفتيم لازم است از آن شكل اجتناب شود.

و آنچه براى « باع » ثابت است گاهى براى مثل « حبّ » نيز ديده مى‌شود.

شرح عربى:

( و ان بشكل) من الاشكال المتقدّمة (خيف لبس) يحصل بين فعل الفاعل و فعل المفعول (يجتنب) ذلك الشّكل كخاف، فانّه اذا اسند