المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٧٥ - شرح احكام اقسام

ترجمه:

نصب بده مستثناها را بخاطر تأخيرشان از مستثنا منه و يكى از آنها را همچون زمانى كه بيش از يك مستثنا در كلام نباشد بياور.

متن: «٣٢٥»

تجزيه و تركيب‌

كاف: حرف جارّ و مجرورش « قولك » است كه حذف شده.

لم: حرف جازم.

يفو: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، لفيف مفروق از باب ضرب، يضرب، لازم، مجزوم، معرف و ضمير فاعلى در آن مستثنى منه مى‌باشد.

الّا: از ادات استثناء.

امرو: مستثنا، مرفوع، بدل از ضمير فاعلى در « يفو ».

الّا: از ادات استثناء.

على: مستثنا، منصوب.

واو: عاطفه، غير عامل، مبنى.

حكمها: مضاف و مضاف اليه، مبتداء.

فى: حرف جارّ.

القصد: اسم، مفرد، معرفه، مجرور به « فى » متعلّق است به « حكم الاوّل».

حكم: خبر است براى « حكمها » ، مضاف.

الاوّل: مضاف اليه براى « حكم ».

ترجمه:

مانند قول شما كه مى‌گوئى: