المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥١٠ - افعال تامه و معانى آنها

تجزيه و تركيب‌

واو: استينافيّه.

لا: نافيه.

يلى: فعل مضارع، معلوم، معرب منفى به « لا ».

العامل: اسم فاعل، معرف بال، مفعول براى « يلى ».

معمول: اسم مفعول، معرف باضافه، فاعل براى « يلى ».

الّا: از ادات استثناء.

اذا: ظرف زمان.

ظرفا: حال است از فاعل « اتى ».

او: عاطفه.

حرف: مضاف، معطوف به « ظرفا ».

جرّ: مضاف اليه براى « حرف ».

ترجمه:

معمول خبر هرگز پهلوى عامل درنمى‌آيد مگر آنكه ظرف بوده يا جارّ و مجرور باشد.

شرح عربى:

و لا يلى العامل، بالنّصب اى لا يقع بعده، معمول الخبر، سواء تقدّم الخبر على الاسم ام لا فلا يقال:

كان طعامك زيد آكلا خلافا للكوفيّين.

و لا: كان طعامك آكلا زيد خلافا لابى على.

فان تقدّم الخبر على الاسم و على معموله نحو: كان آكلا طعامك زيد، فظاهر عبارة المصنّف انّه جايز لانّ معمول الخبر لم يل العامل و به صرّح ابن شقير مدّعيا حاكيا فيه الاتّفاق.

و صرّح ايضا بجواز تقديم المعمول على نفس العامل، الّا اذا ظرفا اتى،