المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٩٦ - مبحث معانى حروف جر

متن: «٣٧٣»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

زيد: فعل ماضى، مجهول و ضمير نائب فاعلى به « لام » راجع است.

واو: عاطفه.

الظّرفية: مفعول مقدّم براى « استبن ».

استبن: فعل، امر، مفرد، مذكّر، حاضر و ضمير فاعلى در آن مستتر است.

باء: حرف جرّ.

با: مجرور به « بباء » ، متعلّق به « استبن ».

واو: عاطفه.

فى: معطوف به « باء ».

واو: عاطفه.

قد: حرف غير عامل بمعناى تقليل.

يبيّنان: فعل مضارع، صيغه تثنيه، مذكّر، غائب، متعدّى.

السّببا: اسم، مفرد، معرفه، مفعول براى « يبيّنان ».

ترجمه:

و نيز لام زائده واقع ميشود.

و ظرفيّت را بواسطه باء و فى آشكار كن و گاهى نيز ايندو معناى سببيّن را ظاهر مى‌كنند.

شرح عربى:

( للانتهاء حتّى) نحو «حتّىمطلع الفجر» ( و لام) نحو « سقناه لبلد ميّت» (و الى) نحو « سررت البارحة الى آخر اللّيل».

( و من و باء يفهمان بدلا) نحو « ارضيتم بالحياة الدّنيا من الآخرة