المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٨٥ - مبحث حروف جر

تجزيه و تركيب‌

واو: بمعناى استيناف.

ما: موصوله.

رووا: فعل ماضى، صيغه جمع مذكّر، غائب، ثلاثى مجرّد از باب ضرب، يضرب، متعدّى و ضمير جمع فاعل آن بوده و مفعولش محذوف است، صله و عائد براى « ما ».

من: حرف جرّ، بيانيّه.

نحو: مجرور به « من » متعلّق به « رووا » ، مضاف و مضاف اليهش « قولك » است كه حذف شده.

ربّ: حرف جرّ.

هاء: مجرور به « ربّ ».

فتى: مفسّر است براى ضمير و مجموع « ربّه فتى» مقول است براى « قولك ».

نزر: خبر براى « ما ».

كذا: جارّ و مجرور، متعلّق است به « استقرّ » خبر مقدّم.

كها: مبتداء مؤخّر.

واو: عاطفه.

نحوه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء.

اتى: خبر است براى « نحوه ».

ترجمه:

و آنچه روايت كرده‌اند همچون « ربّه فتى» قليل و نادر است چنانچه « كها » و امثال آن نيز قليل و نادر مى‌باشد.

شرح عربى:

( بالظّاهر اخصص مذ) و (منذ) و (حتّى و الكاف و الواو و ربّ و التّا) فلا تجرّبها ضميرا (و اخصص بمذ و منذ وقتا) غير مستقبل نحو « ما رأيته‌