المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٢٣ - پارهاى از احكام حال و ذو الحال

قد: حرف غير عامل بمعناى تحقيق.

ابوا: فعل ماضى، صيغه جمع، مذكّر، غائب و ضمير جمع فاعل آنست.

واو: عاطفه.

لا: نافيه.

امنعه: فعل و فاعل و مفعول، صيغه متكلّم وحده از فعل مضارع.

فاء: عاطفه.

قد: بمعناى تحقيق.

ورد: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب.

ترجمه:

و سبقت گرفتن حال برذو الحالى را كه بواسطه حرف جرّ مجرور شده علماء منع كرده‌اند ولى من آنرا منع نمى‌كنم زيرا در كلمات وارد شده است.

شرح عربى:

( و سبق حال ما بحرف جرّ قد ابوا) كسبقها ما جرّ باضافة اليه (و لا امنعه) وفاقا للفارسى و ابن كيسان و برهان (فقد ورد) فى الفصيح، كقوله تعالى:

«وما ارسلناك الّا كافّة للنّاس» و قول الشّاعر:

و اوّل ذلك المانعون بانّ كافّة حال من الكاف فى ارسلناك و الهاء للمبالغة، اى و ما ارسلناك الّا كافّا للنّاس و بانّ كهلا حال من الفاعل المحذوف من المصدر، اى فمطلبه ايّاها كهلا عليه شديد و سبقها المرفوع و المنصوب جائز خلافا للكوفيّين و سبقها المحصور واجب ك « جاء راكبا الّا زيد»، و سبقها و هى محصورة ممتنع.

ترجمه و شرح:

مصنّف گويد:

ب: علماء سبقت گرفتن حال برذو الحالى كه مجرور بحرف جرّ است‌