ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٣٥ - باب ميراث فرزند صلبى و أبوين

اقسام ارثى- را كه رسول خدا ٦ املاء فرموده، و علىّ بن ابى طالب ٧ آن را بدست خود نوشته، به او اجازه خواندن داد، پس محمّد بن مسلم گفت: من در آن صحيفه يافتم كه چون مردى مادرش و دخترش را از خود بجا گذارد، نصف تركه‌اش متعلّق بدختر، و سدس آن متعلّق به مادر او است، و مال بچهار بخش قسمت مى‌شود، پس آنچه به سه سهم اصابت كند متعلّق بدختر، و آنچه به يك سهم اصابت كند متعلّق بمادر است.

شرح: «يعنى آنچه خداوند براى مادر فرض نموده يك ششم و براى دختر نيم مالست و بقيّه به نسبت فرض بر ايشان ردّ مى‌شود، پس مال را چهار قسمت كرده سه قسمت از آن دختر و يك قسمت از آن مادر است بفرض و بردّ رويهم».

محمّد بن مسلم گويد: و در آن صحيفه يافتم كه چون مردى دختر و والدين خود را بجاى گذارد، پس نصف مال: سه سهم متعلّق بدختر، و دو سدس متعلّق بوالدين است، بر اين گونه كه مال به پنج سهم قسمت مى‌شود، پس آنچه بسه سهم اصابت كند متعلّق بدختر، و آنچه بدو سهم اصابت كند متعلّق بوالدين است.

گفت: و در آن صحيفه خواندم كه چون مردى دخترش و پدرش را بجا گذارد، نصف مال متعلّق بدختر، و يك سهم متعلّق بپدر است، بر اين گونه كه مال بچهار سهم قسمت مى‌شود، پس آنچه به سه بخش اصابت كند، مربوط بدختر، و آنچه به يك بخش اصابت كند مربوط به پدر است.

شرح: «اين قسمت اخير در كافى و تهذيب ذكر نشده چون مبنى بر آنچه در باره مادر گذشت ميباشد و آن را لازم بذكر نديده‌اند. و از اينجا به بعد كلام مصنّف‌