راه روشن (ترجمه المحجة البيضاء) - الفيض الكاشاني - الصفحة ٣٨٥ - معناى بدى عاقبت

گردانيد و مرا ترك كرد. به او گفتم: اگر زياده بر اين بگويى شايد براى من سودبخش باشد، گفت: تشنه را اندكى آب كافى است، و راست گفته است چه قلب پاك با كمترين بيمى دگرگون مى‌شود و در دل ناپاك هيچ پندى اثر نمى‌كند. اين كه گفته است درّندگان و خزندگان او را در ميان گرفته‌اند نبايد تصوّر شود كه اين سخن فرض و پندار است بلكه آن واقع و حقيقت است، زيرا اگر با چشم بصيرت به ضمير خود بنگرى آن را پر از انواع درّندگان و خزندگان خواهى يافت مانند خشم، شهوت، كينه، حسد، كبر، خودبينى، ريا و جز اينها و همينها هستند كه هميشه اگر لحظه‌اى غفلت كنى تو را شكار مى‌كنند و مى‌گزند جز اين كه چشم تو از مشاهده اين درندگان و خزندگان محجوب است و زمانى كه حجاب برداشته شود و در گور گذاشته شوى آنها را خواهى ديد و به صورت و اشكالى كه مطابق با معانى آنهاست براى تو مجسّم خواهند شد. آنگاه به چشم خود كژدمها و مارها را مى‌بينى كه در گورت به گرد تو حلقه زده‌اند، و آنها صفات تو است كه هم اكنون در تو موجودند و صورت آنها بر تو معلوم است. اگر مى‌خواهى آنها را پيش از مرگ بكشى و مقهور سازى و بر آن قدرت دارى اين كار را بكن و گر نه دل بر اين نه كه تا ته قلبت را بگزند و نيش زنند چه رسد به ظاهر پوست و تن تو. و السّلام.

اين پايان كتاب خوف و رجا از بخش منجيات از المحجّة البيضاء في تهذيب الاحياء است و پس از آن كتاب فقر و زهد خواهد آمد. ستايش ويژه پروردگار جهانيان است. و درود و سلام بر پيامبر و سرور ما محمّد و خاندان او باد.