إنّ للتحريف ألواناً مختلفة ومن أقسامها تحريف قصائد شعراء الشيعة في مدائح أئمّة أهل البيت، وهانحن نذكر في هذه العجالة طروء التحريف على دواوين شعراء الشيعة الذين كان لقصائدهم صدى واسع في العصور الغابرة، وربما كان لقصيدة منهم أثر ديوان كامل في إثارة العواطف وإنارة العقول وحشد الرأي العام ضد الظالمين.

١. التحريف في ديوان الكميت

وهذه هي قصيدة الشاعر المفلق الكميت (٦٠ـ ١٢٦هـ) التي مستهلّها:

نفى عن عينك الأرق الهجوعا * وهمٌّ يمـتري منهـا الدمـوعا

فقد عاثت في طبعها يد النشر الأمينة على ودائع العلم فنقصت منها شيئاً كثيراً لا يستهان به.

قال العلاّمة الأميني: وقد آن ليد التنقيب أن تميط الستار عن هذه الجنايات المخبئة فانّ المطبوع من القصيدة في ليدن سنة ١٩٠٤ يتضمن ٥٣٦ بيتاً، والمشروحة بقلم الأُستاذ محمد شاكر الخياط ٥٦٠بيتاً، والمشروحة بقلم الأُستاذ