ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٠ - *(لبيك گفتن) *

و براى تو كفايت ميكند كه بهنگام احرام يك بار اين دعا را بخوانى.

ترجمه دعا «خدايا من از تو ميخواهم كه مرا از كسانى قرار دهى كه دعوت تو را اجابت كردند، و بوعده تو ايمان آوردند، و فرمان تو را متابعت نمودند، زيرا كه من بنده تو و در چنگ قدرت توام. جز آنچه را كه تو نگاه داشته‌اى نگاه نميدارم، و جز آنچه را كه تو عطا كرده‌اى نميگيرم. خدايا من سر آن دارم كه به آئين كتاب تو و سنّت پيمبر تو- صلواتك عليه و آله- عمره تمتّع بسوى حجّى را انجام دهم كه تو به انجام دادن آن فرمان داده‌اى. پس اگر حادثه‌اى براى من رخ دهد كه مرا محبوس سازد (و از انجام آن باز دارد) در همان جا كه مرا بعلّت تقديرى كه بر من مقدّر داشتى محبوس ساخته‌اى محل ساز. خدايا اگر حجّي دست ندهد پس عمره‌اى را نصيب فرماى، اكنون مويم و پوستم و گوشتم و خونم و استخوانهايم و مغز سرم و عصبم را براى تو از زنان و از عطر محرم ساخته در حالى كه در اين راه ذات گرامى تو با رضا و كرمت و سراى آخرت را طلب مى‌كنم».

* (لبّيك گفتن)*

سپس چهار لبيك را آهسته بگوى، و اين همان لبّيك‌هاى واجب است، كه ميگوئى:

«لبّيك اللّهمّ لبّيك، لبّيك لا شريك لك لبّيك، إنّ الحمد و النّعمة لك و الملك، لا شريك لك»

. اين چهار لبيك واجب است.

سپس بپا خيز، و گامى چند فرا نه، تا چون بسطح جادّه برآمدى، چه سواره باشى و چه پياده، آشكارا لبّيك بگوى، و صدايت را به لبّيك بلند كن، و اگر از