ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٦ - باب علل و أسرار حج

يك ديگر ميگفته‌اند:

«تروّيتم تروّيتم»

بهمين مناسبت آن روز

«يوم الترويه»

ناميده شده است، و وجه تسميه «عرفه» اينست كه جبرئيل ٧ در آنجا به ابراهيم ٧ گفت: بگناه و نارسائى خود اعتراف كن، و مناسك خود را بشناس، و از اين رو آن مكان را عرفه نام كرده‌اند.

شرح: «ظاهرا لفظ «عرفه» در اينجا تصحيف «عرفات» باشد چنان كه در كافى و علل ذكر شده است».

و وجه تسميه «مشعر» به «مزدلفه» اينست كه جبرئيل ٧ در عرفات به ابراهيم ٧ گفت:

«يا ابراهيم ازدلف الى المشعر الحرام»

يعنى اى ابراهيم گام فرا نه و بمشعر الحرام نزديك شو؛ و بهمين مناسبت آن سرزمين را

«مزدلفه»

ناميده‌اند.

و وجه تسميه مزدلفه به «جمع» اينست كه در آن سرزمين نماز مغرب و عشاء را با يك اذان و دو اقامه جمع مى‌كنند.

٢١٢٦- و وجه تسميه «منى» اينست كه جبرئيل ٧ بنزد ابراهيم ٧ آمد و او را گفت: تمنّا كن و آرزوى خود را از خدا بخواه اى ابراهيم، و در آغاز اين سرزمين «منى» ناميده ميشد، پس مردم آن را منى ناميدند.