ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٧٠ - باب حقوق

مگير، و بر او مقدم مشو، و او را خفيف مدار، و اگر در برخورد با تو غلظت و حماقت نشان دهد ميبايد رفتار او را تحمّل كنى، و او را بعلت حق و حرمت اسلام گرامى بدارى.

و حقّ فرد خردسال اينست كه در تعليمش مهربانى بكار برى، و او را مورد عفو قرار دهى، و خطاهايش را بپوشانى، و در برخورد با او رفق و مدارا بكار برى، و او را يارى كنى و حق سائل عطا كردن به اندازه نياز او است.

و حقّ مسئول اينست كه اگر عطا كرد با تقديم شكر و شناخت فضل او آن را بپذيرى، و اگر دريغ كرد عذرش را قبول كنى.

و حقّ كسى كه براى خداى تعالى تو را شاد سازد اينست كه نخست خداى تعالى را حمد گوئى، و سپس شكر او را بجا آورى.

و حقّ كسى كه در باره تو بدى كرد اينست كه او را عفو كنى، و اگر بدانى كه عفو زيان ببار مى‌آورد از رفتار بدش انتقام بگيرى، كه خداى تبارك و تعالى فرموده است: «و كسانى كه پس از ستمزدگى انتقام بگيرند، بحثى بر ايشان نيست».

و حقّ اهل دينت در دل نهفتن مسالمت و رحمت براى ايشان، و نرمش و مدارا نسبت‌