ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٧ - طواف

گامهايت را نزديك بهم بردار، پس چون بدر كعبه رسيدى بگو:

«سائلك فقيرك مسكينك ببابك فتصدّق عليه بالجنّة. اللّهمّ البيت بيتك، و الحرم حرمك، و العبد عبدك، و هذا مقام العائذ المستجير بك من النّار، فأعتقني و والديّ و أهلي و ولدي و اخواني المؤمنين من النّار يا جواد يا كريم».

ترجمه دعا: «سائل تو، فقير تو، مسكين تو بر در خانه تو است، پس بهشت را به او تصدّق كن.

خدايا اين خانه خانه تو، و اين حرم حرم تو، و اين بنده بنده تو است، و اين، مقام پناهنده التجاكننده بتو از آتش دوزخ است، پس مرا و والدينم را و خانواده و فرزندان و برادران مؤمنم را از آتش دوزخ آزاد ساز، اى صاحب جود، اى صاحب كرم».

پس چون بمقابل ناودان رسيدى، بگو:

«اللّهمّ أعتق رقبتي من النّار، و وسّع علىّ من الرّزق الحلال، و ادرأ عنّي شرّ فسقة العرب و العجم، و شرّ فسقة الجنّ و الإنس».

و در آن حال كه از آنجا ميگذرى ميگوئى:

«اللّهمّ إنّي إليك فقير، و إنّي منك خائف مستجير، فلا تبدّل اسمي، و لا تغيّر جسمي»

. ترجمه دعاى اوّل: «پروردگارا مرا از آتش دوزخ آزاد فرما. و روزى حلالت را