ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٨ - آن سخن كه در طواف گفته مىشود

براى من فراخ كن، و شرّ نافرمانان عرب و عجم را از جن و انس از من دور ساز».

ترجمه دعاى بعد: «خدايا من بدرگاه تو فقيرم، و براستى كه از جلال و جبروتت ترسان و بتو پناهنده‌ام، پس نام مرا مگردان، و جسم مرا دگرگون مفرما».

آن سخن كه در طواف گفته مى‌شود

و در طواف ميگوئى:

«اللّهمّ انّى أسألك باسمك الّذى يمشى به على طلل الماء كما يمشى به على جدد الأرض، و أسألك باسمك المخزون المكنون عندك، و أسألك باسمك الأعظم الأعظم الّذى اذا دعيت به أجبت، و اذا سئلت به اعطيت، أن تصلّى على محمد و آل محمّد، و أن تفعل بى كذا و كذا».

ترجمه دعا: «خدايا تو را سوگند بدان نامت كه بدان بر روى آب روند و بدان نامت كه بر روى زمين سخت حركت كنند و بنام مخزون و مكنون و بنام بزرگ بزرگ بزرگ تو كه چون بدان بخوانندت اجابت كنى، از تو ميخواهم كه بر محمد و آل او درود فرستى و خواسته‌هاى مرا عطا فرمائى».

پس چون بركن يمانى رسيدى آن را در بر گير و ببوس و در هر شوط از طواف بر پيمبر محمّد و آل او صلوات بفرست.