ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٥٧ - *(باب توشه در سفر) *

أبى عبد اللّه صلوات اللَّه عليه ميرويد؟ گفت: آرى. فرمود: براى اين سفر سفره برميداريد؟ گفت: آرى. فرمود: ولى اگر بزيارت قبور پدران و مادرانتان ميرفتيد چنين نميكرديد. گويد: عرض كردم در اين صورت چه چيزى بايد بخوريم؟ گفت: نان با شير.

٢٤٥٣- و در خبرى ديگر امام صادق ٧ است كه فرمود: بمن خبر رسيده است گروهى چون حسين ٧ را زيارت ميكنند، سفره‌هائى بهمراه خود ميبرند، كه بزغاله بريان، و حلواى خرما[١] و امثال آنها در آن حمل شده است، در صورتى كه اگر قبور دوستانشان را زيارت ميكردند چنين غذاها با خود نميبردند.

* (باب توشه در سفر)*

٢٤٥٤- رسول خدا ٦ فرمود: از نشانه‌هاى مجد و شرف و اصالت شخص اينست كه توشه سفر خود را لذيذ و شيرين و گوارا بسازد.

٢٤٥٥- و على بن الحسين ٧ چون براى حجّ يا عمره بمكّه ميرفت، از لذيذترين و بهترين موادّ، مانند بادام و شكر و آرد ترش و شيرين كرده توشه ميساخت.

[١] خبيص حلوائى است كه از خرما و روغن و آرد مى‌سازند و آن را اقزوشه گويند.