ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥ - باب علل و أسرار حج

منظور نقشه‌اى را براى محاسبه ابعاد شهرهاى جهان نسبت بمكّه مكرّمه ترسيم ميكرده، ناگهان بر صفحه نقشه خود مشاهده ميكند كه اين شهر در مركز جهان و در قلب كره زمين قرار گرفته است. و با توجّه به اين واقعيت متوجّه مى‌شود كه چرا خداى تعالى اين شهر را بعنوان مقرّ خانه خود برگزيده، و پايگاه رسالت آسمانى خود قرار داده است».

٢١١٠- و روايت شده است كه كعبه را از آنرو به اين نام خوانده‌اند كه شكل آن مربّع است، و كعبه از آنرو مربّع شده است كه محاذى بيت المعمور است، و آن بيت مربّع است، و آن بدين سبب مربّع شده است كه محاذى عرش است، و عرش مربّع است، و آن بدين جهت مربّع شده است كه آن كلمات كه اسلام روى آن بنا شده چهار است، و آن چهار كلمه عبارتست از:

سبحان اللَّه، و الحمد للَّه، و لا اله الّا اللَّه، و اللَّه اكبر.

٢١١١- و كعبه‌

«بيت اللَّه الحرام»

ناميده شده است. زيرا كه داخل شدن به آن بر مشركين حرام شده است.

٢١١٢- و كعبه «بيت عتيق» ناميده شده است، زيرا كه اين خانه از غرق شدن (در طوفان نوح) آزاد شده است.

٢١١٣- و روايت شده است كه آن خانه را از آنرو «عتيق» ناميده‌اند كه آن خانه‌اى است كه از تسلّط مردم و استيلاء جبّاران آزاد است، و هيچ جهانگشائى‌