الامثل في تفسير كتاب الله المنزل - مكارم الشيرازي، الشيخ ناصر - الصفحة ٤٥٠ - ثالثا بحث حول معنى كلمة «أف»

إليهم‌ [١].

و هناك معان أخرى لكلمة «أف» منها أنّها تعني الشي‌ء القليل، أو الأذى من الرائحة الكريهة.

البعض الآخر قال: إنّ أصل هذه الكلمة مأخوذ من «الصوت» الذي يخرج من الفم عند ما ينفخ الإنسان لتنظيف بدنه أو ملابسه من الغبار الموجود عليها، و هذا الصوت يشبه كلمة «أوف» أو «أف» و قد أستفيد منها فيما بعد للتعبير عن التنفّر و عدم الراحة من الأشياء الصغيرة بالخصوص.

و خلاصة الذي ذكرناه أعلاه، و بالإضافة إلى قرائن أخرى يمكن القول بأنّ هذه الكلمة هي في الأصل «اسم صوت» و المقصود بالصوت هنا ما يصدره الإنسان من فمه عند ما يتذمّر أو ينفخ لإزالة شي‌ء ما. ثمّ بعد ذلك تحول «اسم الصوت» إلى كلمة يمكن اشتقاق الأفعال منها، و بذلك تكون المعاني التي ذكرناها مصاديق لهذا المفهوم العام و الشامل.

و منتهى الكلام هنا، أنّ الآية تريد أن تقول بعبارة قصيرة و فصيحة و بليغة، إنّ احترام الوالدين و رعاية حقوقهما مهمان للغاية، بحيث لا يجوز تجاوز الحدود أمامهما أو إيذاؤهما حتى بمستوى ما تحمله كلمة «أف» من معنى.

[١]- التّفسير الكبير، الفخر الرازي، ج ٢، ص ١٨٨.