ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٥٩ - باب حقوق

بسوى او از گناهان تو است، و قبول توبه تو و انجام فريضه‌اى كه خداى تعالى بر تو واجب ساخته، در آن نهاده است.

و حقّ روزه اينست كه بدانى كه آن حجابيست كه خداى عزّ و جلّ آن را بر زبان و گوش و چشم و شكم و اعضاء تناسل تو نهاده است، تا بوسيله آن حجاب تو را از دوزخ مستور دارد، پس اگر روزه‌ات را ترك كنى، پوشش و حجابى را كه خدا بر تو گسترده است دريده‌اى.

و حقّ صدقه اينست كه بدانى كه آن اندوخته تو نزد پروردگار تو، و سپرده‌اى از آن تو است كه نيازى بگواه گرفتن بر آن ندارى، و توبه چيزى كه در نهان بوديعت ميگذارى مطمئن‌تر از چيزى هستى كه آن را آشكارا همى سپارى، و ميدانى كه آن، در دنيا بلاها و بيماريها را و در آخرت آتش دوزخ را از تو دفع ميكند.

و حقّ قربانى اينست كه در تقديم كردن آن خشنودى خداى عزّ و جلّ را اراده كنى، و رضاى خلق را نجوئى، و جز قرار گرفتن در معرض رحمت خدا و نجات روح خود در روز لقاء او را نخواهى.

و حقّ سلطان اينست كه بدانى كه تو براى او وسيله آزمايشى شده‌اى، و او با