ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٥٠ - *(زيارت جامعه براى همگى امامان

بحكومت ميرسند، و در جوّى از سلامت و عافيت شما بشرف و علوّ مقام نائل ميشوند، و در ايّام شما عزّت و تمكين مى‌يابند، و فردا چشمشان بديدار شما روشن ميگردد.

پدرم و مادرم و جانم و خانواده‌ام و مالم فداى شما! هر كه خدا را خواست بوسيله شما آغاز كرد، و هر كه او را يكتا و بى‌همتا شناخت از ناحيه شما آن را پذيرفت، و هر كه آهنگ او كرد بوسيله شما توجيه شد.

اى سروران من، ثناى شما را به احصاء نمى‌آورم، و با زبان مدح بكنه عظمت شما و از طريق وصف بقدر و منزلت شما نميرسم، و شما نور أخيار، و هاديان أبرار، و حجّتهاى خداى جبّاريد. خدا بشما آغاز كرده است، و بشما پايان مى‌بخشد، و بيمن وجود شما باران را فرو ميبارد، و آسمان را از سقوط بزمين بدون اذنش باز ميدارد، و بوسيله ألطاف شما غبار اندوه را از دلها همى زدايد، و سختى زندگى و بدى حال را برطرف ميسازد، و آنچه فرستادگانش فرود آورده‌اند و فرشتگانش نازل كرده‌اند نزد شما است، و «روح الأمين» بسوى جدّ شما فرستاده شده است.

و اگر اين زيارت را براى امير المؤمنين ٧ ميخوانى بگو: «و روح الأمين بسوى برادرت فرستاده شده است» خداوند چيزهائى بشما عطا كرده است كه بهيچ يك از مردم جهان عطا نفرموده‌