ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٤٤ - *(زيارت جامعه براى همگى امامان

بهدايت خود عزيز ساخته، و ببرهان خود اختصاص داده، و براى مشعلدارى نور خود برگماشته، و بروح خود تأييد فرموده، و بخلافت شما در زمين خودش رضايت داده، و شما را حجّتهاى خود بر خلق خويش و ياران دين و حافظان سرّ و خازنان علم، و وديعتگاه حكمت، و مترجمان وحى، و اركان توحيد، و شاهدان بر خلق، و نشانه‌هاى راهنما براى بندگان، و نورافكن‌ها در شهرها، و راهنمايان بصراط خود قرار داده است.

او شما را از لغزشها مصون داشته، و از دستبرد فتنه‌ها ايمنى بخشيده، و از پليديها پاك ساخته، و ناپاكى را از ساحت قدستان [اى اهل بيت‌] دور گردانده، و شما را بى‌نهايت پاكيزه داشته، و از اين رو شما جلالش را عظيم داشتيد، و شأنش را بزرگ ساختيد، و كرمش را تمجيد كرديد، و ذكرش را دوام بخشيديد، و پيمانش را مؤكّد نموديد، و پيوند طاعتش را محكم گردانديد، و در نهان و آشكار شرط اخلاص را براى او بكار بستيد، و به آئين حكمت و موعظه حسنه براه او فرا خوانديد، و جانهاتان را در راه رضاى او بذل نموديد، و در برابر شدائد و مصائبى كه در راه اطاعت او بشما پيوست شكيبا مانديد، و نماز را بپا داشتيد، و زكات را پرداختيد، و به انجام معروف امر كرديد، و از ارتكاب منكر بازداشتيد، و در راه خدا چنان كه حقّ جهاد و كوشش است‌