ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥٤٢ - *(زيارت جامعه براى همگى امامان

دنيا، و آخرت و اولى، و نيز رحمت و بركات او.

سلام بر مراكز معرفت خدا، و قرارگاههاى بركت خدا، و معادن حكمت خدا، و نگهبانان سرّ خدا، و حافظان كتاب خدا، و اوصياء پيمبر خدا، و ذريّه رسول خدا ٦ و رحمت و بركات او.

سلام بر خوانندگان خلق بسوى خدا، و راهنمايان ايشان بسر منزل رضاى خدا، و ثابت قدمان در امر خدا، و كامل‌شدگان در محبّت خدا، و مخلصان در توحيد خدا، و ظاهركنندگان امر و نهى خدا، و بندگان منزّه و معظّم او كه هيچ گاه در سخن گفتن بر او سبقت نميگيرند، و فرمان او را بكار مى‌بندند. و نيز رحمت و بركات او.

سلام بر پيشوايان دعوت‌كننده، و زمامداران راه نماينده، و سروران سر پرست مؤمنين، و مدافعين شريعت سيّد المرسلين، و حاميان حقوق مستضعفين، و اهل ذكر[١]، و

[١] مراد به ذكر در اينجا كتب آسمانى است، و اشاره دارد به آيه شريفه« فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ‌» سوره نحل آيه ٧، و ائمّه معصومين عليهم السّلام همچنان كه عالم بكتاب خدا و قرآن بودند از كتب آسمانى ديگر نيز اطلاع داشتند.