زبان عربى، رمز آشنايى و ارتباط ملت‌هاى مسلمان با گذشته و پيشينۀ افتخارآفرين آنان و تمدن عظيم اسلامى است. از ديگر سو زبان مشترك همۀ كسانى است كه روزانه روبه سوى كعبۀ مقدس نماز مى‌گزارند. ازاين‌رو در كشورهاى اسلامى - حتى در جوامعى كه مسلمانان در اقليت هستند - روى‌كردى شگفت با انگيزه‌اى مقدس براى آموزش زبان عربى ايجاد شده است؛ اين روى‌كرد فرخنده مبارك باد.

در همين راستا امروز فارسى‌زبانان بيش از هر زمان ديگرى به فراگيرى زبان عربى روى آورده‌اند. به نظر ما اين روى‌كرد بايد فزون‌تر شود تا همان‌گونه كه نياكان ما در پايه‌گذارى و ساختن قواعد زبان عربى سهم بسزايى داشته و از نخستين مؤلفان اين دانش شريف بوده‌اند، ما نيز با فراگيرى اين زبان، مروّج فرهنگ قرآن، سنّت نبوى و علوى و فرهنگ ناب اهل بيت (ع) در جوامع اسلامى باشيم.

براى پاسخ‌گويى به اين روى‌كرد، كتاب‌هاى متعددى دربارۀ ادبيات عرب و آموزش اين زبان به رشتۀ تحرير درآمده است و هر روز نيز به تعداد آن‌ها افزوده مى‌گردد. در اين ميان كتاب‌هايى كه داراى محتوا و سبك علمى يا آموزشى مناسبى هستند از اقبال بيش‌ترى برخوردارند.

كتاب حاضر فرهنگ اصطلاحات صرف و نحو عربى ترجمۀ كتاب ارزشمند معجم لغة النّحو العربىّ نوشتۀ دكتر آنتوان دحداح لبنانى است. وى فرهنگ‌هاى متعددى را با عنوان «موسوعة الدحداح فى علم العربيه» تأليف نموده است كه در كشورهاى عربى مورد اقبال عمومى واقع شده است.

هدف از ترجمۀ اين اثر

با بررسى فرهنگ‌هاى متعددى كه مؤلف محترم نوشته‌اند، كتاب حاضر را جهت تقديم به هموطنان ايرانى و علاقه‌مندان زبان عربى مناسب‌تر ديديم؛ زيرا پس از تحقيق و تفحّص، فرهنگى در زمينۀ اصطلاحات صرف و نحو عربى با اين ويژگى‌ها به زبان فارسى نيافتيم و جاى خالى آن در ميان كتاب‌هاى آموزش عربى كاملا محسوس بود؛ بدين منظور به ترجمۀ اين اثر برجسته همّت گمارديم.