٢. اين مطلب را با صاحب‌نظران اين علم و برخى از ويراستاران محترم در ميان گذاشتيم و از ميان هشت عنوان پيشنهادى براى كتاب، عنوان «فرهنگ و اصطلاحات صرف و نحو عربى» انتخاب شد.

سير ترجمۀ كتاب

كتاب حاضر پس از ترجمه، مجدّدا از ابتدا تا انتها، توسط مترجمان بازنگرى و مقابلۀ علمى شد، سپس جهت ويرايش علمى در اختيار يكى از ويراستاران برجسته و آشنا به زبان عربى قرار گرفت. پس از اتمام حروف‌چينى بار ديگر مترجمان آن را جهت رفع اشكالات احتمالى بازبينى كردند.

با اين همه، به نظر ما اين اثر باز هم خالى از اشكال نخواهد بود؛ بنابراين از تمام عزيزانى كه تذكر يا پيشنهادى در جهت ارتقا يا پالايش اين اثر دارند تقاضا داريم با نشانى ناشر محترم مكاتبه كنند و ما را از رهنمودهاى خود بهره‌مند سازند.

ابو الفضل علاّمى ميانجى - صفر سفيدرو